‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‏- "إكساندرا"؟ ‏- هل الأمر ملحّ؟
.‏ثمة شخص يريد رؤيتك
.‏- مرحبًا يا عزيزتي ‏- مرحبًا، هلا ترافقني؟
.‏اسمعي، تعالي إلى هنا
‏كيف حالك؟
‏ماذا تفعل هنا يا "رالف"؟
‏- متى تحدثت آخر مرة مع "بام"؟ ‏- لماذا؟
.‏لا أستطيع الوصول إليها
.‏الأمر مزعج بحق
.‏- بدأ يراودني القلق ‏- قلق على "بام"؟
.‏لا أعرف إن كانت أخبرتك "بام" أننا شريكان
."‏شريكا عمل في وكالة "بليس
.‏سمعت أنك قدّمت لها المساعدة في تلك الحفلة
.‏برعت في ذلك
.‏سمعت أنه سار على نحو رائع
‏هل استمتعت بوقتك؟
."‏هذه نسخة احتياطية عن جهات اتصال "بام
،‏"إكسان"، هلا تتولين زمام الأمور بشكل مؤقت
‏- حتى نعثر على "بام"؟ ‏- أيّ أمور؟
."‏شؤون "بليس
‏يقتضي ذلك تلقّي المكالمات من العملاء .‏وتوفير احتياجاتهم
.‏لا بد أنك قابلت الفتيات
.‏- يمكنك تولّي هذا، أنا متأكد .‏- كلا
.‏محال
..."‏- "إكسان ‏- لم عساي أفعل ذلك؟
."‏كي تساعدي "باميلا
‏إكرامًا للأيام الخوالي؟
.‏فكّري في الأمر
.‏أيتها الفاتنة
."‏تمهّل يا "كيس
‏كيف لي أن أساعدك يا "ميخيل"؟
‏جهة تيسير الأعمال تلك .‏التي ضمّتك إلى المجلس
.‏أودعت 450 يورو في حسابي
."‏إنها مردودات مصروفات يا "ميخيل .‏الأمر عاديّ
.‏آسف، ذاك ليس في محله. لا يمكن أن أقبل
‏"ميخيل"، كل تلك الأعمال الورقية ...‏وإدارة المصروفات والإيرادات
.‏- بالضبط، إنها الطريقة الأنسب .‏- اعتبرها دفعة مقدّمة
.‏سيتصلون بك حين يحتاجون إليك. ليست إكرامية
.‏يجب أن تفعل شيئًا لقاء ذلك
‏هل نحن على وفاق؟
."‏أراك غدًا يا "ميخيل
.‏أنا متعب
.‏سأخلد إلى النوم
.‏سألحق بك
.‏الشخص الذي تحاول الاتصال به لا يجيب
.‏أين أنت يا "بام"؟ اتصلي بي
.‏- حسنًا، أشمّ رائحة زكية .‏- مرحبًا
‏- هلا أقدّم المساعدة؟ .‏- لا بأس بذلك
‏- "لولو"؟ .‏- ظهر "رالف" فجأةً
.‏وصادفت "بام" الأسبوع الفائت
.‏استرخي فحسب
.‏شربت معها بضع كؤوس فحسب
.‏وساعدتها في تنظيم حفلة
‏أيّ نوع من الحفلات؟
...‏إنها تدير
.‏تدير وكالة
.‏وكالة دعارة. فاخرة من نوعها .‏و"رالف" يستثمر أمواله فيها
.‏- وضع "بام" في أحسن حال .‏- واصلي التقطيع. يجب أن أقدّم الطبق
.‏لكن "بام" مفقودة منذ بضعة أيام
.‏لا جديد في ذلك، بالطبع
"‏لكن طلب مني "رالف ،‏أن أحلّ محلها في الوقت الحالي
.‏وأدير أعمال الوكالة
‏هل أتيت لتسمعي رأيي بذلك؟
.‏تعرفين الإجابة حق المعرفة
‏لدى الفتيات جلسة تصوير ظهر اليوم .‏لأجل الموقع الإلكتروني
،‏وفكّرت أن أذهب وألقي نظرة
.‏لأرى إن كانت هناك
‏- وما السبب؟ .‏- لأنه يجدر أن أطمئن عليها
.‏أراك لاحقًا
‏"روني"؟
.‏أجل
.‏"إكساندرا" تتحدث
.‏"صالون تدليك وصالون تسمير ومطعم بيتزا ".‏ثالث موقع عمل يُغلق هذا الأسبوع
‏تبًا. لم لا يفعل رجلك ‏في مجلس المدينة شيئًا يا "سيل"؟
.‏- حذّرته .‏- لا يمكن أن يستمر هذا
.‏- قلت إنني حذّرته ‏- وماذا قال؟
.‏لا شيء
.‏هذا لا يساعدنا
.‏سأفكّر في حلّ
‏ماذا تفعل هذه المنظمات الإجرامية؟ ‏ما المجالات التي تمتهنها؟
.‏الحانات والملاهي الليلية والدعارة
‏وصالونات التسمير والنوادي الرياضية .‏وشركات النقل والعقارات
،‏وقبل الفترة الأخيرة ‏بالكاد كان يمكن أن تُكشف أعمالها
...‏- لكن كل شيء منشور على الإنترنت الآن .‏- كلا، أتفهّم ذلك
‏يمكنكم ضبط الأنماط المثيرة للريبة .‏وتحديد العائدات المالية الكبيرة
‏لكن على التلفاز، لمّح النائب العام .‏إلى أن المداهمات وقعت بغرض الانتقام
.‏بينما نتحدث عن ملايين اليوروهات
‏يمكن لجرائم على هذا النطاق الواسع .‏زعزعة المدينة برمّتها
.‏ينبغي أن يدرك الناس ما يجري
.‏ينبغي أن نروي لهم هذه القصة
".‏"ينبغي أن نروي لهم هذه القصة
‏يجب أن يدركوا مدى انتشار وتعقيد .‏هذا النوع من الجريمة
.‏نريد أن تغطّي الكاميرات هذه المداهمات
.‏لنرهم ماذا تفعلون وكيف تنجزون عملكم
.‏بهذه الطريقة نكسب دعم المواطنين
.‏جيد. جيد جدًا
‏ما مشكلتك؟
‏ما مشكلتي؟
.‏قُتل أحد رجالنا بوحشية
.‏ونصف رأسه مهشّم. لديه زوجة وأطفال
.‏لم تستطع بناته رؤيته لإعطائه قبلة وداع
.‏لكنك تظن أنها مجرد قصة
‏وفرصة مناسبة
.‏ليستغلها قذر أنيق مثلك كي يظهر في الساحة
.‏هذه مشكلتي
.‏نعم
.‏مهلًا لحظة
‏- سيدة "كلاسين"، هلا تسمحين لي بدقيقة؟ .‏- المعذرة
.‏فقدنا التواصل مع مخبرتنا
.‏إما أنها رحلت أو حدث خطب ما
،‏في جميع الأحوال .‏علينا أن نبرم اتفاقًا مع مخبر آخر
‏- هل أحظى على موافقتك؟ ‏- فقدت التواصل معها؟
.‏هذا لا ينمّ عن إتقان في العمل
.‏وصلنا
.‏اتصلي بي حين تنتهين
.‏- مرحبًا ‏- هل أتيت لأجل جلسة التصوير؟
‏- هل أنت جديدة؟ .‏- ربما
.‏أجل، جذابة للغاية
.‏هندمي خصلة شعرها تلك من الخلف
‏أجل! هل تريدين أن تلقي نظرة؟ .‏أظن أننا حصلنا على مرادنا
.‏هذه رائعة. شكرًا
.‏- أجل !‏- التالية
."‏- أعرّفكن يا فتيات على "آنا .‏- مرحبًا بك في النادي
‏ألم تعلّمك "دايزي" إتقان الجنس الفموي بعد؟
.‏هذه "كيا". مختصة في الجنس الفموي .‏وهذا مهم جدًا
.‏سأعلّمك يا عزيزتي
،‏قد يلائم زيّك حارات بيوت الدعارة .‏لكنه لا يلائم هذه المناسبة
.‏- "باميلا" من تقرر ذلك ‏- حقًا؟
.‏أجده مثيرًا
‏اغسلي وجهك من المكياج وضعي أحمر شفاه .‏بيجيّ أو ورديّ فاتح اللون
.‏لكن أيّ شيء عدا اللون الوردي الفاقع .‏ارتدي ملابس أخرى
."‏- دورك يا "دايزي .‏- "باميلا" توافق دومًا على خياراتنا
.‏- هيا ‏- حقًا؟
‏اسمعي، هل ترين "باميلا" في الأرجاء؟
.‏كلا. وحين لا تكون هنا، أقرر بالنيابة عنها
.‏- لن تعرضي نفسك بهذه الملابس ‏- كلا؟
.‏كلا
.‏ومن يحفل بذلك؟ هذا محض هراء
.‏إما أن أرتدي هذا الزيّ أو سأرحل
.‏باب الخروج هناك
!‏- سحقًا لك ."‏- "دايزي
.‏سأعود إليك
.‏"بام" ليست هنا كما أرى
.‏كلا
.‏مدهش. فتيات مثيرات
‏- "بام" ليست هنا؟ .‏- كلا
.‏لأنها طلبت مني القدوم
‏- متى كانت آخر مرة تحدّثت إليها؟ .‏- في بحر الأسبوع الفائت
‏- أتظنين أنها ستأتي؟ ‏- لا فكرة لديّ. هل أتيت لأجل جلسة التصوير؟
‏لا أدري. جئت في الواقع .‏كي أستكشف الأجواء هنا
.‏- لأرى إن كنت أملك الجرأة على العمل ‏- وماذا اكتشفت؟
.‏لا فكرة لديّ
."‏- "إكساندرا ."‏- "آنا
‏لم ترغبين بامتهان هذه المهنة؟
‏أعمل في التصميم .‏وأود أن أموّل إطلاق أول مجموعة لي
.‏عظيم
‏- ماذا تصممين؟ .‏- الملابس
...‏- كما تعرفين، لأجل ‏- الموضة؟
.‏- أجل .‏- مذهل
‏- من تكون "ماريكي"؟ ‏- كيف لي أن أساعدك؟
‏لا أعرف من تكونين بحق السماء ،‏ولماذا "بام" ليست هنا
،‏ولا يهمني في الحقيقة .‏لكن ثمة جلسة تصوير لـ"روكسي" اليوم
.‏وسترتدي ما تشاء، وستتكفلين بالأمر
‏وإلا ماذا؟
‏هل أنت جادة؟
"‏لا بأس إذًا. "آنا"، هلا تطلبين من "محمد ‏و"رود" القدوم إلى هنا؟
.‏اتصلي بهما
.‏مرحبًا يا "محمد"، أواجه مشكلة هنا ‏أيمكنكما القدوم؟
.‏أجل، شكرًا
.‏- إنهما في طريقهما إلينا .‏- وضيعة
!‏أجل
.‏أظن أن لديك قدرات تفوق تصوّرك
.‏بعدها، أريد أيضًا التقاط صورة مع الملابس
.‏أعلى
.‏يا للهول
‏هل تتصنعين بلوغك نشوتك دومًا؟
.‏أفعلها حين أضجر
‏ما رأيك؟
.‏ما رأيي؟ يا إلهي
‏لا أدري. لا يعود القرار لي، صحيح؟
‏ستجمعين المال الذي تحتاجين إليه .‏خلال شهرين أو 3 كحد أقصى
‏- هل تريدين كأسًا أخرى؟ .‏- سيسعدني ذلك
.‏- سأذهب لأتبول .‏- كلا، أعطني قبلة
."‏هنا وكالة "بليس
‏مرحبًا. كيف لي أن أساعدك؟
.‏كلا
.‏أجل
.‏صحيح
.‏لديّ الفتاة المناسبة لك
.‏أجل، إنها جديدة .‏لم نعلن عنها على الموقع بعد
.‏كلا، لا تقلق
.‏سأتصل بك
.‏أجل. أتمنى لك يومًا طيبًا
.‏وداعًا
‏"رالف"؟
.‏أجل
‏هل سمعت أيّ خبر عن "بام"؟
‏حسنًا. هلا ترسل لي صور الجلسة؟
.‏لم أنته منها بعد
.‏لكنني أريد إكمالها
.‏- بإضافة القماش المطبوع وما إلى ذلك .‏- جميل
.‏ستبدو أنيقة عليك
.‏أتفهم سبب رغبتك بإكمال ما أنت تفعلينه
‏كم تحتاجين لأجل إطلاق مجموعتك الأولى؟
.‏30 ألف يورو على الأقلّ
.‏اقتربي
.‏- هذا محرج .‏- ما زال يظهر عليك القلق هنا
.‏خجولة
.‏هذه تشبهك أكثر
.‏أتفهّم ترددك
.‏أن تجني المال لقاء المضاجعة يجعلك عاهرة
.‏لكن هذا خيارك
.‏رأيك هو المهم فحسب
،‏وحين أنظر إلى هذه الصورة
.‏أرى امرأة جميلة تعرف مرادها تمامًا
.‏فكّري في الأمر
.‏حسنًا
.‏اتصلي بي حين تحزمين أمرك
.‏- مرحبًا يا عزيزي .‏- مرحبًا
."‏- "يروين ."‏- "إكساندرا
‏من وكالة "بليس"؟
.‏أجل
‏طموحها كبير جداً .‏لدرجة أنها ستقدم على هذا على الأرجح
.‏لكنه لا يلائمها. سيدمرها
.‏لا يعود القرار لي
.‏بالمناسبة، ولا يعود لك حتى
.‏وداعًا
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا يا حلوتي
.‏ها هو الساعد الأيمن الجديد للعمدة
.‏بل المتحدث باسمه
(‏"الذي سيساهم في إصلاح (أمستردام
"‏كي يعود لها رونقها كما كانت؟
‏- إذًا؟ .‏- هذا جميل فعلًا
.‏نعم
.‏أعيش هنا أيضًا يا رفيقيّ
‏هل أنهيت واجبك المدرسيّ يا "لو"؟
.‏- نوعًا ما ‏- قلت "نوعًا ما"؟
‏هذه ليست إجابة. ماذا تعنين بقولك؟
.‏أتعنين، "إليك عني يا أمي "‏موتي وتقلّبي في نار جهنم للأبد؟
.‏شيء من ذا وذاك
‏- هل كنا مثلها في عمرها؟ ‏- ماذا عنك؟
.‏ولا مرة
.‏- كلا .‏- ولا مرة
.‏كلا
‏كان "كون" يتحدث عن ناد جديد .‏يمكننا أن نقضي جميعًا عطلة الأسبوع فيه
.‏ففكرت أن نذهب. والكلام يشملك
.‏- لا أظن ذلك. الأرجح لن أذهب ‏- وما السبب؟
.‏"إكساندرا" تضيّق عليّ الخناق
‏- "لويز كايزر"؟ .‏- بل "لولو كايزر"، أجل
‏عذرًا، من تكون؟
.‏- "رشيد". وأحمل لك هدية ."‏- بحقك يا "رشيد
‏لم تعطيها هدية إن كنت لا تعرفها؟
.‏ليست مني. بل من شخص يريد أن يتعرّف عليك
‏لكن ألا تريد أن تتعرف عليها؟
.‏- ربما ."‏- ربما إذًا. شكرًا يا "رشيد
.‏هاتها. شكرًا يا صاح. نراك لاحقًا
...‏رأيت معاتيه كثيرين، أما هذا
.‏- شكرًا .‏- لا مشكلة
،(‏"عزيزتي (لويز ".‏أظن أننا يجب أن نلتقي. جدّتك
.‏جدّتك؟ خلت أنه ليست لديك جدّة
‏هذا غير منطقي. ماذا يجري؟
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
.‏تبدين جميلة
.‏شكرًا
.‏آسفة
.‏ليس الآن
"(‏"فندق (فينديل
‏ما الخطب؟
‏- هل تجدين صعوبة؟ .‏- أجل
.‏سننتظر هنا حتى تستجمعي شتات نفسك
.‏لديك متسع من الوقت
."‏خذي، تحدّثي إلى "إكساندرا
.‏هذا هاتفي
‏ماذا حصل بعدها؟
‏وقفت هناك. ومن حسن الحظ أنه كان .‏مُدربًا جيدًا. يستطيع أيّ محقق معرفة ذلك
‏"روني"؟
."‏مرحبًا، معك "آنا
.‏مرحبًا
.‏بالمناسبة، آسفة لإزعاجك
،‏لا أملك أدنى فكرة عن سبب اتصالي ...‏لكنني وصلت و
.‏أحسب أنني لست متأكدة من قراري
.‏حسنًا
...‏اسمعي
.‏ربما أخطأت ظني بك
.‏ربما رأيت فيك جانبًا لم يكن موجودًا
.‏- آسفة .‏- كلا، أعني ذلك
.‏كلا، أظن أنك محقة
‏أتدرين ماذا؟ .‏اطلبي من "روني" أن يعيدك إلى منزلك
.‏وسيذهب ويصطحب فتاة أخرى
‏- "آنا"؟ .‏- لا أدري ماذا أقول
.‏لا بأس حقًا. عودي إلى منزلك فحسب
.‏ومتأكدة أنك ستتدبرين أمرك لتطلقي مجموعتك
.‏لا يهم
...‏سأفعلها. سأدخل
.‏سأدخل و... أجل
.‏أجل، جيد جدًا
."‏حظًا موفقًا يا "آنا
...‏آسفة لأنني اتصلت بك. سأدخل .‏لا تقلقي. عمت مساءً
.‏حسنًا
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
."‏- "فيلفيت ."‏- "ستيفن
.‏تشرّفت بلقائك
‏ماذا أقدّم لك؟
.‏الكولا من فضلك
.‏- كلا، آسفة. نبيذ أبيض من فضلك .‏- حسنًا
‏لم لا نحتسي مشروبًا ‏ثم أعرّفك قليلًا عن نفسي؟
.‏حسنًا
،‏أنا مطلّق ولديّ ولدان .‏ابن وابنة، وكلاهما في الجامعة
،"‏أعيش في منزل كبير وجميل في "ماليبو
.‏لكن أشعر بالوحدة أحيانًا
‏لأكون صادقًا معك، أشعر بالأنس أكثر .‏في غرف الفنادق هذه الأيام
‏هل تسافر كثيرًا؟
‏لماذا؟ ما مجال عملك؟
.‏آسفة، ليس شأني
.‏لا بأس
‏أتريدين الحقيقة أم إجابة من وحي الخيال؟
.‏لأن الحقيقة مضجرة بعض الشيء
.‏جرّب
.‏أعمل في التعبئة والتغليف
.‏أجل، هذا يبدو مضجرًا بعض الشيء
.‏لكن ليس المهم ما تفعله، بل إن كنت تتقنه
.‏حسنًا
‏ينبغي لي أن أفعل شيئًا، صحيح؟
.‏لا تتحركي
.‏استلقي
.‏كان أداؤك مذهلًا
.‏- عليّ أن أذهب ‏- لماذا؟
.‏- انتهى الوقت .‏- اقتربي
.‏كلا، آسفة
.‏ينبغي أن تنظري إلى الأمر وكأنه استثمار
‏سأحجز موعدًا معك مجددًا .‏وربما أدفع لك ضعف المبلغ في المرة المقبلة
.‏آسفة، عليّ أن أذهب حقًا
.‏لكن لا يزال عليك أن تدفع لي
.‏- دعيه يرنّ ."‏- كلا، قد تكون "شارلوت
.‏دعني أذهب
‏مرحبًا؟
.‏كلا، لا مشكلة
.‏أجل، أعطيني إياه
...‏أجل، لو
‏سأتكفل بالأمر .‏إن أعطيتني معلومات بطاقتك الائتمانية
.‏حسنًا
.‏كلا. سآتي. سأصل خلال 10 دقائق
.‏أجل
.‏- عليّ أن أجلب غرضًا ‏- الآن؟
.‏نعم، لأجل المناسبة
...‏- آسفة، لم أملك أدنى فكرة ‏- كيف سار الأمر؟
...‏قال إنني أعجبته، لذا
.‏مساء الخير
.‏أعتذر بشدة عن المتاعب التي حصلت
‏سأتكفل بكل شيء إن أعطيتني .‏معلومات بطاقتك الائتمانية
.‏فات الأوان. أفسدتما سهرتي
،‏يؤسفني كثيرًا سماع ذلك
.‏لكنني فهمت أنك حظيت بوقت رائع
.‏إذًا، لنتحلّ ببعض المنطق
.‏سيدي
‏هل تريد حقًا اتباع هذا الأسلوب؟
.‏لا تلقي بالًا. لا أحتاج إلى المال
.‏لا أمانع ذلك
.‏سأتصل بالشرطة وسيصلون في وقت قصير
،‏ثم سيُدرج اسمك على القائمة السوداء
،‏ليس عند "بليس" فحسب .‏بل عند جميع الوكالات في المدينة
.‏نظل على تواصل
.‏وداعًا
.‏- سيعيدك "روني" إلى المنزل .‏- لا توجد ضرورة. يمكنني أن أمشي
.‏حسنًا
."‏يا "آنا
‏ما رأيك؟
.‏وداعًا
.‏مرحبًا
‏هل أنهيت مهمّتك؟
.‏أجل، سار كل شيء على ما يُرام
‏- لم عساها تتواصل معك على حين غرّة؟ .‏- لا أعلم
‏هل يجب أن أرافقك؟
.‏كلا
...‏قد لا تكون جدّتك، ربما أحد
‏لماذا أخبرتك أمك أنها ميتة؟
،‏لا أعلم. ربما لديك 4 أجداد
،‏ووالدان و3 أخوات ولا أعلم كم ابن أخ وأخت
.‏بينما لديّ "إكساندرا" فحسب
‏هل أنت متأكدة؟
.‏"لويز"، عزيزتي
.‏ادخلي
.‏تفضلي
‏ترجمة عبد الرحمن كلاس